Chusan 4

La prateria era ancora fresca,

e il carro dormiva come una bestia di legno.

Soul uscì per primo,

guardò l’orizzonte che stava cucendo il giorno

e disse soltanto: Chusan 4.

Una parola breve,

ma abbastanza forte da far tremare le briglie:

è il codice che i quattro Custodi invocano

quando serve compattare il Quadrato

prima di una nuova traversata.

I cavalli lo sentirono come un ordine del sangue

e nitriscono insieme,

pronti a muoversi anche se nessuno aveva ancora dato il via.

Teck, che conosceva bene quel tipo di vibrazione,

si infilò nella tenda e mise su il secondo caffè.

«Se è Chusan 4», pensò,

«allora oggi si va lontano».

L’odore del caffè si mescolò al vento,

e il giorno, come un animale giovane,

cominciò a sollevarsi sulle zampe.